{"id":64,"date":"2021-03-18T19:58:16","date_gmt":"2021-03-18T18:58:16","guid":{"rendered":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/?page_id=64"},"modified":"2022-02-18T08:20:43","modified_gmt":"2022-02-18T07:20:43","slug":"leistungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/leistungen\/","title":{"rendered":"Tj\u00e4nster"},"content":{"rendered":"

Fack\u00f6vers\u00e4ttning<\/h2>\n\n\n\n

Engelska - Tyska
Svenska - Tyska
Spanska - Tyska<\/p>\n\n\n\n

Auktoriserade \u00d6vers\u00e4ttningar<\/h2>\n\n\n\n
\"\"
auktoriserat \u00f6vers\u00e4ttning<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Som auktoriserad translator spanska-tyska har jag befogenhet att enligt lag bestyrka \u00f6vers\u00e4ttningar av personliga dokument, bevis, betyg och dylika handlingar. F\u00f6r att auktorisera<\/a> en \u00f6vers\u00e4ttning beh\u00f6vs det en statlig auktoriserat translator. Dokument som vanligtvis ska auktoriseras kan vara stadgar, fullmakter, kontrakt, skattedokument, arvsdokument, lagfarter, l\u00e4karintyg, d\u00f6dsattester, \u00e4rendehandlingar, adoptionshandlingar, vigselbevis, skilsm\u00e4ssobevis, betygsdokument, examensbevis, arbetsbevis, kursbevis, f\u00f6delseattester och utdrag ut belastningsregistret osv. (se Fackomr\u00e5den<\/a>). Jag har befogenhet att st\u00e4mpla och med min underskrift bekr\u00e4fta att \u00f6vers\u00e4ttningen fr\u00e5n spanska till tyska \u00e4r en fullst\u00e4ndig och korrekt \u00e5tergivning av k\u00e4lltexten. Alla texter behandlas konfidentiellt. Som auktoriserad translator udsedd av Landgericht Stuttgart (Tyskland) omfattas jag av tystnadsplikten.<\/p>\n\n\n\n

Revision\/Korrekturl\u00e4sning<\/h2>\n\n\n\n

Revision eller textgranskning avser tv\u00e5spr\u00e5kig kontroll av en \u00f6vers\u00e4ttning mot utg\u00e5ngstexten. \n Ut\u00f6ver korrektur av eventuella fel med avseende p\u00e5 grammatik, stavning och skiljetecken s\u00e4kerst\u00e4lls inneh\u00e5llsm\u00e4ssig \u00f6verensst\u00e4mmelse med utg\u00e5ngstexten, r\u00e4tt ton och stil med tanke p\u00e5 m\u00e5lgruppen. Om s\u00e5 \u00f6nskas kan jag ocks\u00e5 g\u00f6ra stilistiska f\u00f6rb\u00e4ttringar <\/p>\n\n\n\n

Korrekturl\u00e4sning avser en enspr\u00e5kig kontroll av redan \u00f6versatta dokument f\u00f6r att s\u00e4kerst\u00e4lla dem spr\u00e5kligt med avseende p\u00e5 grammatik, stavning och skiljetecken. P\u00e5 f\u00f6rfr\u00e5gan g\u00f6rs ocks\u00e5 g\u00e4rna stilistiska f\u00f6rb\u00e4ttringar.<\/p>\n\n\n\n

F\u00f6rmedling<\/h2>\n\n\n\n

Vilken spr\u00e5kkombination \u00e4r det du beh\u00f6ver? Jag arbetar tillsammans med kvalificerade och tillf\u00f6rlitliga \u00f6vers\u00e4ttarkollegor i spr\u00e5kkombination tyska - svenska, tyska - engelska, tyska - spanska och tyska - italienska. Kontakta mig g\u00e4rna f\u00f6r r\u00e5dgivning Kontakt<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n