{"id":70,"date":"2021-03-18T20:03:44","date_gmt":"2021-03-18T19:03:44","guid":{"rendered":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/?page_id=70"},"modified":"2022-02-18T08:04:59","modified_gmt":"2022-02-18T07:04:59","slug":"fachgebiete","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/","title":{"rendered":"Fackomr\u00e5den"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"medizin\">Medicin<\/h2>\n\n\n\n<p>Abstrakt, l\u00e4karutl\u00e5tande, intyg, ICF-klassifikationer fr\u00e5n WHO, kliniska pr\u00f6vningar, SmPC, bipacksedlar, pressmeddelande, vetenskapliga artiklar mm. Exempelvis har jag \u00f6versatt Amgen Foundations donationsrapporter fr\u00e5n 2010 och 2012. Under 2013 \u00f6versatte jag hemsidan f\u00f6r det schweiziska startuppbolaget AmVac.<br>Fr\u00e5n 2015 till 2016 var jag medlem av \u00f6vers\u00e4ttar-teamet som tog hand om den tyska versionen av norsk-svenska medicisk kunskapsdatabasen medibas -\u00a0<a href=\"https:\/\/deximed.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deximed.de<\/a><br><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"marketing\">Marketing<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"translation-block\">\u00d6vers\u00e4ttning av  nya produktbeskrivningar hos <a href=\"https:\/\/coolstuff.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Coolstuff<\/a> sedan September 2014.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"technik\">Teknik<\/h2>\n\n\n\n<p>Bruksanvisningar och dokument r\u00f6rande anl\u00e4ggning, vattenrening, r\u00f6rsanering, reng\u00f6ringsprodukter mm.\nSom auktoriserad translator spanska-tyska har jag befogenhet att enligt lag bestyrka \u00f6vers\u00e4ttningar av personliga dokument, bevis, betyg och dylika handlingar.\nJag har omfattande erfarenhet fr\u00e5n ovan n\u00e4mnda fackomr\u00e5den och dessutom ett stort intresse av att arbeta mig in i nya \u00e4mnesomr\u00e5den.\nSt\u00e4mmer detta med det ni s\u00f6ker?\nTveka inte att kontakta mig. Jag r\u00e5dg\u00f6r g\u00e4rna mer utf\u00f6rligt och individuellt med er om ni s\u00e5 \u00f6nskar.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Medizin Arztberichte, Abstracts, Befunde, Bescheinigungen, ICF, klinische Pr\u00fcfungen, Beipackzettel, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel etc. So \u00fcbersetzte ich zum Beispiel den Spendenbericht 2010 und 2012 von Amgen Foundation und 2013 die Website des Schweizer Start-up-Unternehmens AmVac.Von 2015 bis 2016 war ich Mitglied des \u00dcbersetzerteams, das mit der Erstellung der deutschsprachigen Version der norwegisch-schwedischen online Medizin-Enzyklop\u00e4die NEL ins&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/\">Forts\u00e4tt l\u00e4sa <span class=\"screen-reader-text\">Fackomr\u00e5den<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-70","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.8 (Yoast SEO v26.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Fachgebiete - Schulze \u00dcbersetzungen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Fachgebiete\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Medizin Arztberichte, Abstracts, Befunde, Bescheinigungen, ICF, klinische Pr\u00fcfungen, Beipackzettel, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel etc. So \u00fcbersetzte ich zum Beispiel den Spendenbericht 2010 und 2012 von Amgen Foundation und 2013 die Website des Schweizer Start-up-Unternehmens AmVac.Von 2015 bis 2016 war ich Mitglied des \u00dcbersetzerteams, das mit der Erstellung der deutschsprachigen Version der norwegisch-schwedischen online Medizin-Enzyklop\u00e4die NEL ins&hellip; Forts\u00e4tt l\u00e4sa Fachgebiete\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Schulze \u00dcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-18T07:04:59+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/\",\"url\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/\",\"name\":\"Fachgebiete - Schulze \u00dcbersetzungen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-03-18T19:03:44+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-18T07:04:59+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Hem\",\"item\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Fachgebiete\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/\",\"name\":\"Schulze \u00dcbersetzungen\",\"description\":\"Dipl.-\u00dcbersetzerin Angelika Schulze\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sv-SE\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#organization\",\"name\":\"Schulze \u00dcbersetzungen\",\"url\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sv-SE\",\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/flaggen.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/flaggen.png\",\"width\":1683,\"height\":697,\"caption\":\"Schulze \u00dcbersetzungen\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.xing.com\/profile\/Angelika_Schulze6\"],\"vatID\":\"SE651229188801\",\"taxID\":\"SE651229188801\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Fachgebiete - Schulze \u00dcbersetzungen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Fachgebiete","og_description":"Medizin Arztberichte, Abstracts, Befunde, Bescheinigungen, ICF, klinische Pr\u00fcfungen, Beipackzettel, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel etc. So \u00fcbersetzte ich zum Beispiel den Spendenbericht 2010 und 2012 von Amgen Foundation und 2013 die Website des Schweizer Start-up-Unternehmens AmVac.Von 2015 bis 2016 war ich Mitglied des \u00dcbersetzerteams, das mit der Erstellung der deutschsprachigen Version der norwegisch-schwedischen online Medizin-Enzyklop\u00e4die NEL ins&hellip; Forts\u00e4tt l\u00e4sa Fachgebiete","og_url":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/fachgebiete\/","og_site_name":"Schulze \u00dcbersetzungen","article_modified_time":"2022-02-18T07:04:59+00:00","twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/","url":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/","name":"Fachgebiete - Schulze \u00dcbersetzungen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#website"},"datePublished":"2021-03-18T19:03:44+00:00","dateModified":"2022-02-18T07:04:59+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/fachgebiete\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Hem","item":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Fachgebiete"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/","name":"Schulze \u00dcbersetzungen","description":"Diplomerad \u00d6vers\u00e4ttare Angelika Schulze","publisher":{"@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#organization","name":"Schulze \u00dcbersetzungen","url":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/flaggen.png","contentUrl":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/flaggen.png","width":1683,"height":697,"caption":"Schulze \u00dcbersetzungen"},"image":{"@id":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.xing.com\/profile\/Angelika_Schulze6"],"vatID":"SE651229188801","taxID":"SE651229188801"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":188,"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/70\/revisions\/188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/schulze-uebersetzungen.eu\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}