Allgemeines
Diese Website dient Ihrer Information. Personenbezogene Daten erhalte ich über diese Website nur dann, wenn Sie mich über die dort angegebenen Kontaktangaben kontaktieren.
Diese Datenschutzrichtlinie beschreibt die Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die schulze-übersetzungen („schulze-übersetzungen”) über Sie sammelt, zum Beispiel, wenn Sie sich per E-Mail, SMS oder telefonisch mit mir in Verbindung setzen.
Mit „personenbezogene Daten“ werden Daten bezeichnet, die Sie betreffen und anhand derer Sie identifiziert werden können. In dieser Datenschutzrichtlinie werden nebeneinander die Begriffe „personenbezogene Daten“ und „Ihre Daten“ synonym verwendet.
Ich verweise auf die gesetzliche Lage und beziehen mich nachfolgend auf die Datenschutz-Grundverordnung (eng. General Data Protection Regulation, GDPR) und geltendes schwedisches Recht zum Datenschutz.
1. Name und Kontaktdaten des Datenverantwortlichen
Angelika Schulze
Diplom-Übersetzerin
Kabelstigen 13 G
SE – 574 37 Vetlanda
Organisationsnummer: 6512291888
Tel.: +46 73 9761606
E-Mail: info@schulze-uebersetzungen.eu
2. Welche Daten werden über Sie erhoben, verarbeitet und genutzt?
Personenbezogene Daten, die von Ihnen erhoben werden, können unter anderem sein:
Personen- und Kontaktangaben – z. B. Ihr Name, Ihre Adresse, E-Mail-Anschrift und Telefonnummer, gelegentlich auch demographische oder gesundheitsbezogene Daten.
Diese Daten können digital in Form einer Excel- oder Word-Tabelle mit Kundendaten oder im Adressbuch meines E-Mail-Programms gespeichert werden oder in zu übersetzenden Textdateien vorliegen, die auf der Festplatte meines PCs, einer externen Festplatte oder dem Server von schulze-übersetzungen gespeichert werden.
Personenbezogene Daten werden zu folgenden Personengruppen erhoben:
– Kunden: Adress- und Kontaktdaten, Vertragsdaten, Abrechnungsdaten, Zahlungsdaten und Betreuungsinformationen.
– Unterauftragnehmer und Lieferanten: Adress- und Kontaktdaten, Vertragsdaten, Abrechnungsdaten
– Interessenten: Adress- und Kontaktdaten
Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Vertragsabwicklung, d. h. die Erbringung der Dienstleistungen, die Gegenstand meines Unternehmens sind (Übersetzung, Prüfung und Bearbeitung von Texten in verschiedenen Sprachen). Daneben dienen sie der Kunden- und Lieferantenverwalten und der Interessentenbetreuung.
Technische Daten zu Ihrem Gerät oder Ihrer Internetverbindung, beispielsweise die IP-Adresse, wenn Sie meine Website besuchen.
3. Zweck und Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung
Sie haben Ihre Einwilligung zur Erhebung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegeben.
Rechtsgrundlage: Art. 6 (1) (a) DSGVO
Hauptzweck der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten ist die Vertragsabwicklung, d. h. die Erbringung der Dienstleistungen, die Gegenstand meines Unternehmens sind (Übersetzung, Prüfung und Bearbeitung von Texten in verschiednen Sprachen, Bearbeitung von Fragen oder Reklamationen). Daneben dienen sie der Kunden- und Lieferantenverwalten und der Interessentenbetreuung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 (1) (b) DSGVO
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich.
Rechtsgrundlage: Art. 6 (1) (c) DSGVO
Ihre Daten können von mir dazu verwendet werden, Sie per Post oder E-Mail auf mein Leistungsangebot aufmerksam zu machen. Das berechtigte Interesse von schulze-übersetzungen an dieser Art der Verarbeitung von personenbezogenen Daten besteht darin, die Geschäftsbeziehung zu Ihnen zu stärken oder Sie über mein Leistungsangebot zu informieren.
Rechtsgrundlage: Art. 6 (1) (f) DSGVO
4. Weitergaben Ihrer Daten
Ihre Daten werden nur von mir und ausgewählten Dritten verwendet. Eine Weitergabe erfolgt nur an:
– Dritte, die ich zur Unterstützung der Durchführung meiner Dienstleistung beauftrage (d. h. die Untervergabe von Übersetzungsdienstleistungen an Dritte). Diese dürfen Ihre personenbezogenen Daten nur in meinem Auftrag und für die spezifischen Aufgaben, die sie in meinem Namen nach meiner Anweisung durchführen, verwenden und werden als Auftragsdatenverarbeiter für mich tätig. Sie sind verpflichtet, Ihre personenbezogenen Daten vertraulich zu behandeln und sicher aufzubewahren (Art. 6 (1) (b) DSGVO). Sofern eine gesetzliche Verpflichtung besteht, steht Ihnen das Recht zu, eine Liste über etwaige Auftragsdatenverarbeiter, die Ihre personenbezogenen Daten in meinem Auftrag verarbeiten, zu verlangen.
– In bestimmten anderen Fällen kann ich gesetzlich dazu verpflichtet sein, personenbezogene Daten weiterzugeben (Art. 6 (1) (c) DSGVO).
Eine weitergehende Übermittlung personenbezogener Daten erfolgt nicht.
5. Informationen zu Cookies
Wir verwenden keine Cookies auf meiner Website und in meiner E-Mail-Kommunikation.
6. Ihre Rechte
Ihnen steht das Recht zu, Auskunft über personenbezogenen Daten, die ich von Ihnen habe, zu verlangen. Dazu müssen Sie sich ausweisen und eindeutig angeben, welche Informationen Sie erhalten möchten. Dieser Antrag ist schriftlich und eigenhändig von Ihnen unterzeichnet an die unter Punkt 1 angegebene Adresse zu senden. Ich werde Ihrem Wunsch schnellstmöglich, spätestens innerhalb von einem Monat, entsprechen. Sollte ich Ihrem Wunsch nicht nachkommen können, werde ich Sie darüber benachrichtigen und den Grund dafür angeben.
Wenn Sie der Ansicht sind, dass Ihre Daten nicht korrekt oder unvollständig sind, können Sie sich mit der Bitte um Berichtigung im gesetzlich erlaubten Rahmen an mich wenden. Ich werde Ihre Daten so schnell es mir möglich ist berichtigen oder aktualisieren.
Sie haben soweit gesetzlich vorgeschrieben außerdem das Recht, die Löschung Ihrer Daten zu verlangen oder die Verarbeitung Ihrer Daten einzuschränken oder Ihr Einverständnis zu widerrufen.
Sie haben das Recht, sich die personenbezogenen Daten, die sie uns mitgeteilt haben, in einem gängigen Format aushändigen zu lassen, und das Recht eines Umzugs der bei mir gespeicherten, personenbezogenen Daten zu einem anderen Datenverantwortlichen (Datenübertragbarkeit).
Sie haben das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung soweit dem nicht gesetzliche Vorschriften oder vertragliche Vereinbarungen entgegenstehen.
Bitte beachten Sie, dass ich möglicherweise zur Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen oder vertraglicher Vereinbarungen gezwungen sein könnte, bestimmte personenbezogene Daten im Zusammenhang mit einer Löschung, dem Widerruf der Zustimmung oder einem Datenumzug auch weiterhin zu speichern. Möglicherweise steht es mir darüber hinaus von Gesetz wegen zu, bestimmte personenbezogene Daten zur Erfüllung meiner Geschäftsinteressen aufzubewahren.
Sie haben das Recht auf Widerruf Ihrer Einwilligung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
7. Wie lang werden Ihre personenbezogenen Daten gespeichert?
schulze-übersetzungen speichert Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies für die in dieser Datenschutzrichtlinie genannten Zwecke erforderlich, gesetzlich gefordert oder vertraglich vereinbart ist. Wenn Ihre personenbezogenen Daten für die Zwecke, für die sie erhoben wurden, nicht mehr benötigt werden oder aufgrund gesetzlicher Bestimmungen oder vertraglicher Vereinbarungen nicht mehr aufbewahrt werden müssen, werden sie gelöscht.
8. Was unternehme ich zum Schutz Ihrer Daten?
Unsere Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-Verschlüsselung. Die verschlüsselte Übertragung einer Seite unseres Internetauftritts erkennen Sie daran, dass in der Adresszeile des Browsers „https://“ statt lediglich „http://“ erscheint und an dem Schloss-Symbol in der unteren Statusleiste Ihres Browsers.
Um einen unerlaubten Zugriff, Verwendung, Änderung, Vernichtung oder Weitergabe zu verhindern, habe ich geeignete und angemessene Standards zum Schutz und zur Sicherung Ihrer von mir verarbeiteten Daten eingeführt. Diese Maßnahmen dienen der Verhinderung einer unerlaubten oder ungesetzlichen Verarbeitung Ihrer Daten und beugen unbeabsichtigtem Verlust, Zerstörung oder Beschädigung dieser Daten vor.
Sollte eine Datenschutzverletzung aufgedeckt werden, muss der Vorfall wie gesetzlich vorgeschrieben innerhalb von 72 h an Datainspektionen und an Sie gemeldet werden.
9. Links zu anderen Websites
Bitte beachten Sie, dass es auf dieser Website Links zu anderen Websites geben kann. Wenn Sie einen solchen Link anklicken, können Sie auf andere Websites weitergeleitet werden, die andere Regelungen für den Schutz der Privatsphäre vorsehen, als die, die in dieser Datenschutzrichtlinie aufgeführt sind.
10. Beschwerden und Schadensersatz
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten in unsachgemäßer Weise erfolgt ist, bitte ich Sie, mir dies schnellstmöglich mitzuteilen. Darüber hinaus haben Sie das Recht zur Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde (Datainspektionen)
11. Automatisierte Entscheidungsfindung
Wir nutzen keine Form der automatisierten Entscheidungsfindung, auch kein Profiling (Art. 22 (1) DSGVO).