Medizin
Arztberichte, Abstracts, Befunde, Bescheinigungen, ICF, klinische Prüfungen, Beipackzettel, Pressemitteilungen, wissenschaftliche Artikel etc. So übersetzte ich zum Beispiel den Spendenbericht 2010 und 2012 von Amgen Foundation und 2013 die Website des Schweizer Start-up-Unternehmens AmVac.
Von 2015 bis 2016 war ich Mitglied des Übersetzerteams, das mit der Erstellung der deutschsprachigen Version der norwegisch-schwedischen online Medizin-Enzyklopädie NEL ins Deutsche betraut war – Deximed.de
Marketing
Geschäftskorrespondenz, Privatkorrespondenz; seit September 2014 Übersetzung neuer Produktbeschreibungen für den schwedischen Webshop Coolstuff.
Technik
Gebrauchsanweisungen, Anlagenbau, Wasseraufbereitung, Rohrsanierung, Reinugungsprodukte etc.